-
1 необременённый
1) General subject: expedite, uncharged, untaxed, unweighted2) Law: clear, free and clear (об имуществе, правовом титуле), unencumbered, unincumbered3) Economy: unencumbered (долгами)4) Business: free and discharge -
2 ТЕЛО КОНТРАКТА
Пример одного из стандартных тел (основной части) контракта:1. The 'Purchaser' agrees to pay The 'Seller' the sum of $___ on the signing of this agreement, receipt of which is hereby acknowledged, and to pay The 'Seller' the balance due on or before [date] or 'Purchaser' agrees to forfeit this amount to 'Seller' as and for liquidated damages for this breach. Title will not pass to 'Purchaser' until payment in full has been made. If final payment is made by check, title will not pass until check is paid.
Покупатель соглашается уплатить Продавцу сумму ____ долларов при подписании данного соглашения, получение которой при этом подтверждено, и уплатить Продавцу остаток [date] или до [date], или Покупатель при этом соглашается уплатить штраф Продавцу в указанном размере за заранее оценённые убытки за нарушение договора. Право собственности не переходит Покупателю до тех пор, пока не будет сделана полная оплата. Если окончательный расчет сделан чеком, право собственности не переходит до тех пор, пока чек не будет оплачен.
2. The 'Purchaser' certifies that he is of lawful age and has full legal capacity to enter into this agreement. That the used motor vehicle being traded, if any, is free and clear from all encumbrances whatsoever.
Покупатель подтверждает, что он является совершеннолетним и имеет полные права для того, чтобы заключить данное соглашение, и что автомобиль, который он отдает в счёт покупки нового, если таковой имеется, свободен от какого-либо обременения.
3. It is understood that the Purchaser has examined this used motor vehicle and accepts it in its present condition which we warrant complies with Section 301 of the Vehicle and Traffic Law and certified in accordance with Section 417 of the Vehicle and Traffic Law and Section 198-b, General Business Law, State of New York. Purchaser further acknowledges receipt of a true and exact copy of this "Agreement", and a copy of the "Retail Installment Contract", if applicable.
Настоящим подразумевается, что Покупатель проверил автомобиль, бывший в эксплуатации, и принимает его в настоящем состоянии, которое, мы гарантируем, соответствует разделу 301 "Закона об автомобильных транспортных средствах и дорожном движении" и заверен в соответствии с разделом 417 "Закона об автомобильных транспортных средствах и дорожном движении" и разделом 198-b "Закона об основах деловых сделок" в штате Нью-Йорк. Покупатель при этом признает получение подлинной и точной копии настоящего Соглашения и копии "Договора о частичных платежах в розницу", если таковой требуется.Дополнительный универсальный русско-английский словарь > ТЕЛО КОНТРАКТА
-
3 свободный остаток
2) EBRD: clear balance -
4 без обязанностей уплаты, а также без вычетов в целях или в счёт уплаты
Универсальный русско-английский словарь > без обязанностей уплаты, а также без вычетов в целях или в счёт уплаты
-
5 свободные ото всех без исключения обременений
Универсальный русско-английский словарь > свободные ото всех без исключения обременений
-
6 свободный от любых прав удержания и обременений
Универсальный русско-английский словарь > свободный от любых прав удержания и обременений
-
7 тефлоновая подвижная пластина должна быть очищена от сварочного шлака и обрезков после монтажа
Универсальный русско-английский словарь > тефлоновая подвижная пластина должна быть очищена от сварочного шлака и обрезков после монтажа
-
8 не обременено (свободно и неограниченно)
Insurance: free and clearУниверсальный русско-английский словарь > не обременено (свободно и неограниченно)
-
9 без (каких-л.) вычетов
Law: made free and clear of deductionsУниверсальный русско-английский словарь > без (каких-л.) вычетов
-
10 без вычетов
2) Law: (каких-л.) made free and clear of deductions3) SAP.tech. due net -
11 в споре и под арестом не состоят
General subject: free and clear of disputes or attachmentУниверсальный русско-английский словарь > в споре и под арестом не состоят
-
12 не заложены
General subject: free and clear of any lien -
13 не имеющий обременений
General subject: free and clear of encumbrance (например, акции или доля)Универсальный русско-английский словарь > не имеющий обременений
-
14 не являются предметом требований третьих лиц
General subject: free and clear of third-party claimsУниверсальный русско-английский словарь > не являются предметом требований третьих лиц
-
15 платежи ликвидными средствами
Finances: payments to be free and clearУниверсальный русско-английский словарь > платежи ликвидными средствами
-
16 свободны от каких бы то ни было обременений
Универсальный русско-английский словарь > свободны от каких бы то ни было обременений
-
17 свободные от всех без исключения обременений (акции)
Economy: free and clear of any encumbrancesУниверсальный русско-английский словарь > свободные от всех без исключения обременений (акции)
-
18 свободные от любых обязательств
Economy: free and clear of any encumbrancesУниверсальный русско-английский словарь > свободные от любых обязательств
-
19 свободный от любых обременений
Универсальный русско-английский словарь > свободный от любых обременений
-
20 не обременено
Insurance: (свободно и неограниченно) free and clear
См. также в других словарях:
free and clear — adj. Of property, unencumbered by liens. The Essential Law Dictionary. Sphinx Publishing, An imprint of Sourcebooks, Inc. Amy Hackney Blackwell. 2008. free and clear Property ownership that is not subject to a secu … Law dictionary
free and clear — adverb (or adjective) : without liens or other legal claims after only a few months the property was free and clear they owned it and owned it free and clear * * * free and clear phrase without any limits or conditions Thesaurus: free and… … Useful english dictionary
Free and Clear — A slang phrase describing the situation of someone when he or she gains outright ownership of an asset, such as when it is completely paid off and no creditor has a claim on the property. The phrase is probably most commonly used in reference to… … Investment dictionary
free and clear — The title to property is said to be free and clear when it is not incumbered by any liens; but it is said that an agreement to convey land free and clear is satisfied by a conveyance passing a good (i.e. marketable) title … Black's law dictionary
free and clear — The title to property is said to be free and clear when it is not incumbered by any liens; but it is said that an agreement to convey land free and clear is satisfied by a conveyance passing a good (i.e. marketable) title … Black's law dictionary
free and clear — without debt or legal claims. He owns a home in Mexico free and clear. Usage notes: usually said about houses and property … New idioms dictionary
free and clear — Synonyms and related words: above water, all clear, all straight, by one, clear, held, in fee, in fee simple, in hand, in seisin, in stock, in store, on hand, out of debt, own, owned, possessed, solvent, unindebted, unowing … Moby Thesaurus
free and clear — not mortgaged, paid off, clear of any debt … English contemporary dictionary
free and clear — without any limits or conditions … English dictionary
Free and easy — Free Free (fr[=e]), a. [Compar. {Freer} ( [ e]r); superl. {Freest} ( [e^]st).] [OE. fre, freo, AS. fre[ o], fr[=i]; akin to D. vrij, OS. & OHG. fr[=i], G. frei, Icel. fr[=i], Sw. & Dan. fri, Goth. freis, and also to Skr. prija beloved, dear, fr.… … The Collaborative International Dictionary of English
Breach and clear — is a tactical name for a common SWAT [US] maneuver. It is used when infiltrating a room or area with guards, enemies, or hostile civilians near the entrances to the area. An explosive charge [commonly C4… … Wikipedia